اعتذار بيتر ميمي.. المخرج يعدل خطأً تقنياً في تتر مسلسل صحاب الأرض

اعتذار المخرج بيتر ميمي عن خطأ تتر مسلسل صحاب الأرض جاء ليعيد الحقوق الفكرية لأصحابها الحقيقيين ويؤكد على دقة التوثيق الفني في الدراما الرمضانية، حيث كشف المخرج عبر حسابه الرسمي عن لغط وقع في نسب كلمات أغنية “يُما مويل الهوا” بمسلسل “صحاب الأرض” الذي يعرض ضمن سباق مسلسلات رمضان 2026، موضحاً أن الخطأ كان غير مقصود واستوجب التعديل الفوري تقديراً للتراث الفلسطيني والأسماء الشعرية الكبيرة المشاركة في صياغة هذا الوجدان العربي.

كواليس اعتذار المخرج بيتر ميمي عن خطأ تتر مسلسل صحاب الأرض

بادر المخرج في توضيح ملابسات الواقعة مشيراً إلى أن الحلقة الأولى من العمل الذي يتناول صمود أهل غزة شهدت عرض أغنية التتر بصوت الفنان أمير عيد والمطربة ناي برغوثي، وبينما يحمل المطلع طابعاً تراثياً فلسطينياً أصيلاً؛ فإن المقاطع الثلاثة اللاحقة تعود للشاعر الكبير أحمد دحبور، وكان دحبور قد صاغ هذه الكلمات خصيصاً لمسلسل “بأم عيني” الذي استلهم أحداثه من كتاب المحامية فلتسيا لانغر الشهير، وقد شدد المخرج على أن التصحيح سيتم اعتماده في كافة الحلقات القادمة لضمان الدقة التاريخية والفنية، ومن الجدير بالذكر أن الأغنية التي قدمتها ناي في التتر تتبع في أصلها فرقة العاشقين الفلسطينية العريقة التي غنت “يُما مويل الهوا يُما مويليا.. ضرب الخناجر ولا حكم الندل فيا.. يا ليل طاح الندى يشهد على جراحي.. وانسل جيش العدا من كل النواحي”، وهذا التوضيح يقطع الطريق أمام أي التباس قد يحدث لدى الجمهور بمقارنتها بنصوص غنائية أخرى تتشابه في المطلع وتختلف في المضمون الشعري والسياسي.

تفاصيل العمل الفني بعد اعتذار المخرج بيتر ميمي عن خطأ تتر مسلسل صحاب الأرض

يضم المسلسل نخبة من ألمع النجوم الذين يجتمعون لتقديم ملحمة درامية عن القضية الفلسطينية، ويمكن تلخيص بيانات العمل الأساسية في الجدول التالي:

تتجلى أهمية هذا العمل في كونه لا يكتفي بالجانب الدرامي بل يسعى لتوثيق الهوية عبر الموسيقى والشعر، مما يجعل التدقيق في التتر أمراً حيوياً للمصداقية الفنية، فالمسلسل يمثل صرخة فنية من قلب الصراع ليعبر عن آلام وآمال الشعب الفلسطيني في ظل الظروف الراهنة التي تمر بها المنطقة.

الفرق بين كلمات أحمد دحبور وأحمد فؤاد نجم في تتر مسلسل صحاب الأرض

حاول المخرج من خلال اعتذار المخرج بيتر ميمي عن خطأ تتر مسلسل صحاب الأرض التفريق بين نسختين شهيرتين من “يُما مويل الهوا”، موضحاً أن الشاعر المصري الراحل أحمد فؤاد نجم كتب نسخة مغايرة كلياً لمسرحية “الملك هو الملك” من تأليف سعد الله ونوس، والتي غناها الكينج محمد منير في العرض المصري، ويتضمن نص “الفاجومي” عبارات تعكس الخصوصية المصرية مثل “يا مصر وانتي الحبيبة وانتي اغترابي وشقايا”، بينما تظل النسخة المختارة للمسلسل هي النسخة الفلسطينية الخالصة التي تعبر عن جراح الأرض والمقاومة، ولتوضيح نقاط الاختلاف والتشابه في السياق الفني يمكن ملاحظة الآتي:

• النسخة الفلسطينية: كتبها أحمد دحبور وتركز على مقاومة المحتل وجيش العدا.
• النسخة المصرية: صاغها أحمد فؤاد نجم وترتبط بمفهوم المحبة والجسارة في حب مصر.
• العنصر المشترك: المطلع التراثي “يُما مويل الهوا” الذي يعكس وجدان الشعوب العربية.
• صناع التتر الحالي: التعاون بين أمير عيد وناي برغوثي لإضفاء صبغة معاصرة على التراث.

ويأتي هذا التصحيح ليؤكد احترام صناع العمل لكل من الشاعر أحمد دحبور والشاعر أحمد فؤاد نجم، مع تقديم الشكر للشاعر خالد جمعة الذي لفت الانتباه لهذا الخلل التوثيقي، ليخرج العمل في أبهى صورة تليق بحجم التضحيات التي يبرزها المسلسل.

يستمر اعتذار المخرج بيتر ميمي عن خطأ تتر مسلسل صحاب الأرض في تصدر حديث منصات التواصل الاجتماعي كونه يعكس نزاهة مهنية واضحة، حيث يهدف العمل لتقديم رسالة صادقة عن أهلنا في فلسطين بجهود نجوم كبار مثل منة شلبي وإياد نصار تحت رؤية فنية تحترم التاريخ والأدب.